1
00:00:37,278 --> 00:00:40,109
прекъсване!  прекъсване!
съдия!  съдия!  прекъсване!

2
00:00:41,489 --> 00:00:45,010
Дийн!

3
00:00:45,114 --> 00:00:46,667
Добре, съживи се.  побързайте

4
00:00:46,770 --> 00:00:50,050
Добре, добре.
Остават 44 секунди.

5
00:00:50,153 --> 00:00:51,672
това е всичко  Това е, което имате.

6
00:00:51,775 --> 00:00:54,813
И така, наздраве, тълпата
и забравете придружителите.

7
00:00:54,916 --> 00:00:56,642
Няма нищо от това.

8
00:00:56,746 --> 00:01:00,129
Дийн, вземи топката и я подай на Коня.

9
00:01:00,232 --> 00:01:01,613
- Добре шефе.
- Кон,

10
00:01:01,716 --> 00:01:03,063
стреляй в коша - Мм-хмм.

11
00:01:03,166 --> 00:01:04,788
Добре, хайде.
Стоманени вълци, нация.

12
00:01:04,892 --> 00:01:06,066
Хайде, хайде, хайде.

13
00:01:06,169 --> 00:01:07,232
един.  две.  лети!

14
00:01:08,413 --> 00:01:10,000
Раздвижи се, раздвижи се!

15
00:01:10,104 --> 00:01:11,347
- Хей, хей!  Занеси го на Мейсън!
- Топка, топка, топка!

16
00:01:11,450 --> 00:01:12,865
- Конят е на!
- Да, да.

17
00:01:12,969 --> 00:01:14,004
Режи, режи, режи, режи, режи!

18
00:01:14,108 --> 00:01:16,593
изстрел!

19
00:01:19,113 --> 00:01:20,287
- Да, това е всичко.
- Да!

20
00:01:20,390 --> 00:01:22,151
- Хайде бейби.
- Уау!

21
00:01:22,254 --> 00:01:24,567
да Ти също, Мейсън!

22
00:01:24,670 --> 00:01:25,878
- Уау!
- Да!

23
00:01:25,982 --> 00:01:27,777
Ти също, Мейсън!

24
00:01:30,987 --> 00:01:33,300
Мейсън...

25
00:01:33,403 --> 00:01:35,164
Кон!

26
00:01:37,925 --> 00:01:39,168
хайде де! хайде де! хайде де!

27
00:01:39,271 --> 00:01:41,204
Видях го.  Ах!

28
00:01:43,137 --> 00:01:44,863
тук! Това е Кон!

29
00:01:48,177 --> 00:01:50,800
мляко! мляко!  Направете своя удар!

30
00:01:50,903 --> 00:01:53,320
да  да

31
00:01:53,423 --> 00:01:54,804
движи се!

32
00:02:08,438 --> 00:02:10,544
Мейсън...

33
00:02:27,940 --> 00:02:30,150
- Да!
- Да!

34
00:02:30,253 --> 00:02:32,462
да  да

35
00:02:38,986 --> 00:02:40,608
Хей, къде, по дяволите, е Конят?

36
00:02:40,712 --> 00:02:41,954
- Стоманени вълци!

37
00:03:00,387 --> 00:03:02,803
Мейсън...

38
00:03:10,293 --> 00:03:12,157
Мейсън...

39
00:03:21,580 --> 00:03:24,065
моля  Моля ви!
Още не!

40
00:03:24,169 --> 00:03:25,170
добре ли е

41
00:03:29,070 --> 00:03:31,349
Вижте!  Вижте!

42
00:03:34,317 --> 00:03:35,525
Вижте!

43
00:03:37,286 --> 00:03:39,805
Виждали ли сте  Виждали ли сте  изчезна!

44
00:03:39,909 --> 00:03:41,945
добре ли е

45
00:03:42,049 --> 00:03:43,775
остави ме на мира!

46
00:03:46,990 --> 00:03:54,990
Преведен на турски език; хоризонтбаба
приятно изкарване

47
00:04:06,453 --> 00:04:09,421
Ето го!  Крал на ноктите!

48
00:04:09,525 --> 00:04:11,147
Кон, ти си човекът!  да, да!

49
00:04:11,251 --> 00:04:12,459
да

50
00:04:12,562 --> 00:04:14,737
да тръгваме!  да тръгваме!
Да вървим приятел!

51
00:04:14,840 --> 00:04:16,256
ти там
Мислехме, че сме загубили.

52
00:04:16,359 --> 00:04:18,085
Беше красив кадър.

53
00:04:18,188 --> 00:04:19,500
знаеш ли това  - да

54
00:04:29,130 --> 00:04:30,546
Кон!

55
00:04:30,649 --> 00:04:32,099
хайде човече!
Минаха 2 часа!

56
00:04:32,202 --> 00:04:33,825
Сигурен ли си, че си сам там, приятел?

57
00:04:33,928 --> 00:04:35,309
какво става  - да

58
00:04:35,413 --> 00:04:36,479
Аз и майка ти...

59
00:04:48,943 --> 00:04:51,014
Ааааа!

60
00:04:58,159 --> 00:05:00,230
изстрел!  НЕ!

61
00:05:00,334 --> 00:05:02,232
Бързо, бързо!  Някой да помогне!

62
00:05:02,336 --> 00:05:04,200
Някой да помогне!

63
00:05:06,064 --> 00:05:08,031
изстрел!

64
00:05:08,400 --> 00:05:13,400
СВИРКА

65
00:05:18,500 --> 00:05:24,000
ШЕСТ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

66
00:06:52,757 --> 00:06:53,896
Хайде, ставай!

67
00:06:53,999 --> 00:06:55,069
- Боже мой, Рел!
- Уау!

68
00:06:55,173 --> 00:06:56,346
Ако вече влизаш

69
00:06:56,450 --> 00:06:57,865
Какъв е смисълът да чукаш?

70
00:06:57,969 --> 00:06:59,591
Хубаво е да видя, че се настаняваш, братовчеде.

71
00:06:59,695 --> 00:07:02,076
Вие знаете собственото си място
като създаване.

72
00:07:02,180 --> 00:07:03,561
Сериозно Chrys, останалите

73
00:07:03,664 --> 00:07:05,045
Ако имате нужда от помощ с...

74
00:07:05,148 --> 00:07:06,909
Уикендите във фабриката
Защото работя

75
00:07:07,012 --> 00:07:09,290
Аз съм като слаба, но мощна бормашина,

76
00:07:09,394 --> 00:07:12,293
така че винаги съм готов да помогна.

77
00:07:12,397 --> 00:07:15,814
О, Рекорди!  Красива.

78
00:07:17,126 --> 00:07:19,577
Последния път, когато те видях
Това беше класационна музика.

79
00:07:19,680 --> 00:07:21,130
Бяхме на 11 години, отн.

80
00:07:21,233 --> 00:07:24,133
Всичко това гериатрия
Кога се включихте в проблемите?

81
00:07:24,236 --> 00:07:25,514
Не остарява...

82
00:07:25,617 --> 00:07:27,412
- Добра музика.  
- О!

83
00:07:28,827 --> 00:07:30,415
Само лошата музика остарява.

84
00:07:30,519 --> 00:07:31,968
Запали си лулата и чехлите

85
00:07:32,072 --> 00:07:33,556
когато искаш до
Просто го кажи.

86
00:07:33,660 --> 00:07:35,385
Знаеш ли, няма нищо против
в главата на зъбите.

87
00:07:35,489 --> 00:07:37,353
Ах!  ах

88
00:07:37,457 --> 00:07:39,597
Миризливи чорапи.  Миризливи чорапи.

89
00:07:39,700 --> 00:07:43,014
Както и да е, от първия ви ден
Не искаме да закъсняваме.

90
00:07:43,117 --> 00:07:44,533
Ново училище, ново начало.

91
00:07:44,636 --> 00:07:46,776
Всичко това са хубави неща.

92
00:07:48,398 --> 00:07:50,435
Добре, върви
Нека докарам колата.

93
00:08:11,629 --> 00:08:14,494
добре  да вървим

94
00:08:14,597 --> 00:08:17,842
Ако не искаме да закъснеем
Трябва да побързаме.

95
00:08:17,945 --> 00:08:18,843
по дяволите

96
00:08:18,946 --> 00:08:20,741
Почти забравих за „Avenger“.

97
00:08:20,845 --> 00:08:23,261
последно в Чикаго

98
00:08:23,364 --> 00:08:25,090
от вашето училище
Може да е малко по-различно.

99
00:08:25,194 --> 00:08:26,678
но...

100
00:08:26,782 --> 00:08:29,025
Добре дошли в Pellington High School!

101
00:08:30,855 --> 00:08:33,340
Виж Крис, братовчед ми и всичко останало
Знам, че е, но

102
00:08:33,443 --> 00:08:35,756
моля те, дръж се с мен
Не се чувствайте така, сякаш трябва.

103
00:08:35,860 --> 00:08:37,758
Или с моите приятели маниаци.

104
00:08:37,862 --> 00:08:41,486
И... Ето я Грейс.  той...

105
00:08:41,590 --> 00:08:43,177
Сега се закача с популярните.

106
00:08:51,738 --> 00:08:54,603
Не търся тълпа, Рел.

107
00:08:54,706 --> 00:08:56,881
- Добре.
- Ти си в гардероба ми.

108
00:08:56,984 --> 00:09:00,091
Движи се.
- Хм!  Със сигурност.  Хм!

109
00:09:11,930 --> 00:09:13,553
- Защо пише "Кон"?
- А?

110
00:09:13,656 --> 00:09:16,728
Това е прякорът на Мейсън Реймор.

111
00:09:16,832 --> 00:09:18,178
Детето умря...

112
00:09:18,281 --> 00:09:19,351
о!

113
00:09:19,455 --> 00:09:21,215
Не можете да използвате това.

114
00:09:21,319 --> 00:09:22,838
Отредиха ми този килер.

115
00:09:22,941 --> 00:09:25,116
Това училище е за мъртвите
Никакво уважение братле.

116
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
Пелингтън за дълго време
Не е наоколо, момчета.

117
00:09:27,290 --> 00:09:28,913
Всички тези шкафове
принадлежи на мъртви хора.

118
00:09:29,016 --> 00:09:31,778
Хей, Грейс, косата ти днес
Изглежда много красиво.

119
00:09:33,262 --> 00:09:34,919
Благодаря Рел.

120
00:09:35,022 --> 00:09:37,887
Хей, кой е твоят приятел?

121
00:09:37,991 --> 00:09:39,302
СЗО?  ах

122
00:09:39,406 --> 00:09:40,683
не

123
00:09:40,787 --> 00:09:42,478
Това е братовчед ми.

124
00:09:42,582 --> 00:09:44,791
Чакай, чакай, чакай.

125
00:09:44,894 --> 00:09:46,309
Ти ли си новото момиче?

126
00:09:48,001 --> 00:09:49,140
чух...

127
00:09:49,243 --> 00:09:51,142
баща му или това
подобни

128
00:09:51,245 --> 00:09:54,663
наркоман, след като е убил някого
Току-що излезе от рехабилитацията.

129
00:09:54,766 --> 00:09:57,424
- Добре, спри, Дийн.
- Не, не, това е нелепо.

130
00:09:57,527 --> 00:09:59,322
Така училището се превърна в ад.

131
00:09:59,426 --> 00:10:01,635
Може би когато го убиеш
той също беше пиян.

132
00:10:01,739 --> 00:10:03,844
Млъкни, Танер.

133
00:10:03,948 --> 00:10:05,294
какво?

134
00:10:05,397 --> 00:10:06,433
Трябва да спреш да говориш

135
00:10:06,536 --> 00:10:08,608
Защото не знаеш нищо.

136
00:10:08,711 --> 00:10:09,954
Така че това вярно ли е?
Пристрастени ли сте към марихуаната?

137
00:10:10,057 --> 00:10:11,887
Искам да кажа, определено е като този Goodwill

138
00:10:11,990 --> 00:10:14,510
Изглеждаш като човек, който носи сако.

139
00:10:14,614 --> 00:10:15,925
- О!
- Хей!

140
00:10:16,029 --> 00:10:17,582
Ето какво се случва!
Това е братовчед ми, момчета!

141
00:10:17,686 --> 00:10:20,896
- Хей!  Млъкни, изрод!
- Хей!  стига бе!

142
00:10:20,999 --> 00:10:22,207
достатъчно!

143
00:10:23,726 --> 00:10:26,418
ах  Вие четиримата в коридорите
ти се биеш...

144
00:10:26,522 --> 00:10:28,558
Останете известно време след училище.

145
00:10:30,112 --> 00:10:32,735
Този психопат ми е
нападнат брутално.

146
00:10:32,839 --> 00:10:34,806
Г-н Крейвън.
- Да започнем, като останем малко.

147
00:10:34,910 --> 00:10:37,844
разбира се  по-късно
Можем да обсъдим премахването.

148
00:10:37,947 --> 00:10:40,053
- Г-н Крейвън?
- Да?

149
00:10:40,156 --> 00:10:41,986
Видях какво стана.
Момичето не направи нищо.

150
00:10:42,089 --> 00:10:46,646
Не, не, не.
Г-ца Гейнс удари момчето с коляно в топките.

151
00:10:46,749 --> 00:10:48,371
Това наистина е нещо.
- Не, аз...

152
00:10:48,475 --> 00:10:53,031
Шшт, шшш.  И не искаш
налагаш ми мнението си

153
00:10:53,135 --> 00:10:55,516
Вие също сте задържан за
Можете да се присъедините към нас.

154
00:10:55,620 --> 00:10:58,381
добре ли е  Добро утро бебето ми.  Ще се видим по-късно.

155
00:10:58,485 --> 00:11:00,660
Ще се видим там.

156
00:11:00,763 --> 00:11:02,247
Тук билярдът е отменен, скъпа.

157
00:11:02,351 --> 00:11:03,835
хубава работа
- Да правя бебета, все пак

158
00:11:03,939 --> 00:11:05,734
мислите ли, че работи?  - Ти си груб.

159
00:11:05,837 --> 00:11:07,114
хей  сериозно съм

160
00:11:07,218 --> 00:11:08,737
Това беше невероятно.

161
00:11:10,600 --> 00:11:12,395
Няма да е проблем, нали?

162
00:11:12,499 --> 00:11:14,915
да  да
добре  приятен ден!

163
00:11:16,192 --> 00:11:18,608
хей  Съжалявам за това, което казахте.

164
00:11:18,712 --> 00:11:19,886
О, недей.  добре...

165
00:11:19,989 --> 00:11:21,888
Те не грешат в нищо.

166
00:11:22,992 --> 00:11:25,132
Ах...ах.  чакай...
Нека ти помогна..

167
00:11:25,236 --> 00:11:26,789
Нямам нужда от вашата помощ.

168
00:11:30,310 --> 00:11:31,414
добре

169
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
Хризантема...

170
00:12:40,621 --> 00:12:43,728
Хризантема...

171
00:12:53,117 --> 00:12:54,635
Хайде, имаме само час.

172
00:12:54,739 --> 00:12:56,361
Нека не го пилеем.

173
00:12:56,465 --> 00:13:00,365
ах  Много мило, че се присъединихте към нас.

174
00:13:00,469 --> 00:13:01,711
Хризантема.

175
00:13:01,815 --> 00:13:05,543
хризантема?  по дяволите

176
00:13:05,646 --> 00:13:07,441
Всъщност беше Крис.

177
00:13:07,545 --> 00:13:08,926
Ах!

178
00:13:11,687 --> 00:13:13,344
Уау!  какво е това

179
00:13:13,447 --> 00:13:15,346
Това тръба ли е?

180
00:13:15,449 --> 00:13:17,072
- не
- Г-н Крейвън?

181
00:13:17,175 --> 00:13:18,901
- Да, Дийн?  - Въпрос..

182
00:13:19,005 --> 00:13:21,904
Средства за употреба на наркотици в училище
Разрешени ли са такива предмети?

183
00:13:22,008 --> 00:13:24,010
Знаеш ли, особено
И един от тях намира себе си

184
00:13:24,113 --> 00:13:25,666
когато се описва като наркоман.

185
00:13:25,770 --> 00:13:28,324
- Това не е тръба.
- Донеси ми го.

186
00:13:29,878 --> 00:13:31,569
Намерих го в гардероба си.

187
00:13:33,778 --> 00:13:35,711
ах  уау

188
00:13:37,851 --> 00:13:38,887
Мислите ли, че си струва парите?

189
00:13:38,990 --> 00:13:40,371
аз не знам

190
00:13:40,474 --> 00:13:43,339
Точно като музика
Не е ли като инструмент?

191
00:13:43,443 --> 00:13:46,101
Вид свирка или казу.

192
00:13:46,204 --> 00:13:48,931
Така че това определено е Мая
началото на ерата,

193
00:13:49,035 --> 00:13:51,796
но останалото
Така че... не знам.

194
00:13:51,900 --> 00:13:53,522
Може и да се случва.

195
00:13:53,625 --> 00:13:55,075
Можете ли да преведете някой от тях?

196
00:13:55,179 --> 00:13:58,768
аз не знам  хайде...
Нека да разгледаме.

197
00:13:58,872 --> 00:14:00,218
Със сигурност.

198
00:14:00,322 --> 00:14:02,220
Това е от висше училище
Мина много време оттогава.

199
00:14:02,324 --> 00:14:03,877
О, виж.  Тук има една поговорка.

200
00:14:03,981 --> 00:14:06,397
Това се нарича "K'aaba"
Произнася се...

201
00:14:06,500 --> 00:14:09,020
означава "да говоря"

202
00:14:09,124 --> 00:14:13,680
или "обадете се"
Може също да означава.

203
00:14:13,783 --> 00:14:15,233
Друга страна по този начин
Има още една дума.

204
00:14:15,337 --> 00:14:17,408
Това може да е "Pixan".

205
00:14:17,511 --> 00:14:18,927
Пишеш ли P-I-C?

206
00:14:19,030 --> 00:14:20,998
Не. "P"... Изглежда...

207
00:14:21,101 --> 00:14:24,725
Да бъдеш P-I-X-A-N.

208
00:14:24,829 --> 00:14:25,895
откъде?  какво правиш

209
00:14:27,728 --> 00:14:29,489
„Призови мъртвите“.

210
00:14:29,592 --> 00:14:31,387
уау  Хм.

211
00:14:31,491 --> 00:14:33,148
Сега към дипломата
Дори не ти трябва.

212
00:14:33,251 --> 00:14:35,805
Ти просто И това е.

213
00:14:35,909 --> 00:14:37,359
Виж, дори не трябваше да правя това...

214
00:14:37,462 --> 00:14:40,465
А, предполагам с това
Трябва да се грижа за теб.

215
00:14:40,569 --> 00:14:45,091
Всъщност много голям
може да има историческа стойност.

216
00:14:45,194 --> 00:14:46,575
И... И ти каза

217
00:14:46,678 --> 00:14:48,301
нея в училище
Извадихте го от гардероба.

218
00:14:48,404 --> 00:14:51,131
Не ти принадлежи.
Добро утро бебето ми.  Със сигурност.

219
00:14:51,235 --> 00:14:52,546
Виж, предполагам, че това е за днес

220
00:14:52,650 --> 00:14:53,927
Да сложим край на наказанието.

221
00:14:54,031 --> 00:14:55,273
- О!
- да  да

222
00:14:55,377 --> 00:14:57,103
- Благодаря ви, г-н Крейвън.
- Страхотна идея.

223
00:14:57,206 --> 00:15:01,417
Вместо това вие
предварително приготвени в древна Мезоамерика

224
00:15:01,521 --> 00:15:04,213
Доклад от пет страници за ролята на жертвата

225
00:15:04,317 --> 00:15:05,974
Моля ви да напишете статия.

226
00:15:06,077 --> 00:15:08,045
- Сериозно?
- Нека стане шест.  Шест страници.

227
00:15:08,148 --> 00:15:09,736
не, не
Няма проблем, тръгваме.

228
00:15:09,839 --> 00:15:11,358
- да
- Излязохме.

229
00:15:13,602 --> 00:15:15,673
хей  Ние всички принадлежим на Грейс
Ще се видим на място.

230
00:15:15,776 --> 00:15:18,918
шест страници за кървавите жертви
да го гледам как пише хайку.

231
00:15:19,021 --> 00:15:20,643
Добре, ще се видим в 7 часа.

232
00:15:20,747 --> 00:15:22,266
Всички ние
Искаш да кажеш, че сме поканени?

233
00:15:22,369 --> 00:15:25,786
Да, Бейби Дийн,
Всички сме поканени.

234
00:15:25,890 --> 00:15:27,409
Дори ти.

235
00:15:27,512 --> 00:15:29,100
Това се нарича гостоприемство.

236
00:15:30,584 --> 00:15:31,896
Добре, аз ще карам.

237
00:15:32,000 --> 00:15:33,484
дом в едно парче
Искам да се върна.

238
00:15:34,864 --> 00:15:36,280
Ще се видим там

239
00:15:37,626 --> 00:15:39,697
Влюбен си в Грейс, нали?

240
00:15:39,800 --> 00:15:41,423
да

241
00:15:43,321 --> 00:15:46,462
Един ден ще опитам късмета си...

242
00:16:03,963 --> 00:16:05,792
уау

243
00:16:25,191 --> 00:16:29,091
Крейвън.  Крейвън...

244
00:16:31,024 --> 00:16:33,889
Хей, слушай...

245
00:16:33,993 --> 00:16:35,718
За тази сутрин...

246
00:16:35,822 --> 00:16:38,100
За случилото се с баща ти

247
00:16:38,204 --> 00:16:39,895
да говорим по този начин
Те нямаха никакви права.

248
00:16:39,999 --> 00:16:42,415
Така че, няма проблем.

249
00:16:42,518 --> 00:16:44,382
Това не беше твоя вина.
знаеш ли

250
00:16:44,486 --> 00:16:47,006
наистина за това
не искам да говоря

251
00:16:49,284 --> 00:16:51,769
да  да  да, добре.

252
00:16:51,872 --> 00:16:57,119
Какво ще кажете за гимназия Пелингтън?
Как мина първият ти ден?

253
00:16:57,223 --> 00:17:00,778
Ели изглежда добре.

254
00:17:00,881 --> 00:17:02,262
Боже мой

255
00:17:02,366 --> 00:17:05,024
Така че, това е нещо специално
Не е, но е като...

256
00:17:06,887 --> 00:17:08,268
„Отмъстител“.

257
00:17:09,476 --> 00:17:11,133
Ах!  добре

258
00:17:20,349 --> 00:17:22,489
ах  Добро утро бебето ми.

259
00:17:35,744 --> 00:17:36,779
хм

260
00:17:36,883 --> 00:17:38,954
ах

261
00:17:41,715 --> 00:17:43,027
ах

262
00:17:44,891 --> 00:17:46,168
хм

263
00:17:49,378 --> 00:17:50,621
хм

264
00:17:52,726 --> 00:17:55,867
това...

265
00:17:55,971 --> 00:17:58,077
Повече от казу.

266
00:17:59,768 --> 00:18:01,666
ха

267
00:18:10,089 --> 00:18:13,609
Голямо пътнотранспортно произшествие
ние живеем Има две тела.

268
00:18:13,713 --> 00:18:15,404
Смърт на човек.

269
00:18:15,508 --> 00:18:18,166
добре ли си

270
00:18:18,269 --> 00:18:20,996
Не исках да те изненадам.

271
00:18:21,100 --> 00:18:22,722
Нов ли си тук?

272
00:18:22,825 --> 00:18:24,862
Толкова ли е очевидно?

273
00:18:24,965 --> 00:18:26,450
малко.

274
00:18:26,553 --> 00:18:29,211
Ноа... Хагърти.

275
00:18:29,315 --> 00:18:32,628
Бен Сейнт в Маркс
Аз съм младежки пастор.

276
00:18:32,732 --> 00:18:34,320
покланяш ли се

277
00:18:34,423 --> 00:18:36,977
Всъщност не се интересувам особено от религия.

278
00:18:37,081 --> 00:18:39,014
ах  Нито пък аз.

279
00:18:39,118 --> 00:18:40,740
Все още вярвам в Бог...

280
00:18:43,639 --> 00:18:45,848
Трябва да дойдеш в моята църква някой път.

281
00:18:45,952 --> 00:18:48,610
Хубаво е да познаваш няколко човека.
Те са добри хора.

282
00:18:48,713 --> 00:18:51,026
Истински хора, които обичат Исус.
добре ли е

283
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
Но също така, знаете ли,.

284
00:18:58,275 --> 00:19:00,000
Слизам да си прекарам добре.

285
00:19:00,104 --> 00:19:01,657
Ти си нов в града
нещо за

286
00:19:01,761 --> 00:19:03,935
къде да отидете, ако имате нужда
Може и да не знаете.

287
00:19:04,039 --> 00:19:06,041
не използвам.

288
00:19:06,145 --> 00:19:08,871
Разбира се, разбира се.  разбирам

289
00:19:08,975 --> 00:19:10,459
Ти си чист.

290
00:19:10,563 --> 00:19:13,462
Но ако малко
Ако искаш да се изцапаш...

291
00:19:13,566 --> 00:19:17,846
Вижте, добре дошли в града
Какво ще кажете за вашия подарък?

292
00:19:20,780 --> 00:19:23,541
Хей, стой далеч от него!

293
00:19:23,645 --> 00:19:24,749
- Хей!
- О!

294
00:19:24,853 --> 00:19:26,337
Спри!

295
00:19:29,064 --> 00:19:31,618
Бог има работа за всеки.

296
00:19:31,722 --> 00:19:33,551
На нуждаещите се
Опитвам се да помогна.

297
00:19:35,898 --> 00:19:38,038
добре ли е

298
00:19:38,142 --> 00:19:40,662
добре

299
00:19:40,765 --> 00:19:43,458
Така че няма вреда, няма грешки.

300
00:19:43,561 --> 00:19:44,976
Тук съм, ако имаш нужда от мен.

301
00:19:46,081 --> 00:19:49,705
- О!
- добре ли си

302
00:19:49,809 --> 00:19:51,086
добре съм

303
00:19:57,955 --> 00:19:59,819
Хей, значи този проповедник...

304
00:19:59,922 --> 00:20:01,993
Той е солиден характер, нали?

305
00:20:04,858 --> 00:20:09,725
Най-смешното е, родителите
Той е пример за децата си

306
00:20:09,829 --> 00:20:11,555
мислейки за неговото
 изпращайки го на неговата църква

307
00:20:11,658 --> 00:20:14,040
Но той не е просто влечуго.

308
00:20:14,143 --> 00:20:16,180
Продава наркотици на деца.

309
00:20:16,284 --> 00:20:18,527
И преди година сред тях
Един е починал от свръхдоза.

310
00:20:19,701 --> 00:20:22,738
Един ден ще си получи заслуженото.

311
00:20:22,842 --> 00:20:24,292
Да се махаме оттук..

312
00:20:36,614 --> 00:20:38,961
о

313
00:20:39,065 --> 00:20:40,515
хм

314
00:20:48,695 --> 00:20:50,007
хм

315
00:20:58,740 --> 00:21:00,880
Ах!

316
00:21:03,262 --> 00:21:04,539
по дяволите...

317
00:21:04,642 --> 00:21:05,919
Уау!

318
00:21:06,023 --> 00:21:07,783
- Какво има?
- Ей

319
00:21:07,887 --> 00:21:09,751
Приятели нашата статия
все още не е завършено?

320
00:21:09,854 --> 00:21:12,409
- Какво стана с лицето ти?
- Какво?

321
00:21:12,512 --> 00:21:14,238
О, Ноа
Натъкнахме се на Хагърти.

322
00:21:14,342 --> 00:21:16,620
Не беше нищо.  както и да е...

323
00:21:16,723 --> 00:21:18,553
Вижте какво намерих.

324
00:21:21,245 --> 00:21:23,799
Та-да!

325
00:21:30,737 --> 00:21:31,945
По дяволите!

326
00:21:41,300 --> 00:21:42,611
Чарли?

327
00:21:51,171 --> 00:21:52,621
Чарли.

328
00:22:10,087 --> 00:22:12,020
Чарли?

329
00:22:19,199 --> 00:22:20,891
Чарли.

330
00:22:45,053 --> 00:22:47,296
Страхувам се, че училището е затворено, сър.

331
00:22:47,400 --> 00:22:49,160
Вие навлизате.

332
00:22:51,749 --> 00:22:55,650
Вече безопасно
Обадих се, така че...

333
00:22:55,753 --> 00:22:57,859
По-добре тръгвай.

334
00:23:04,141 --> 00:23:05,453
- Г-н Крейвън?
- По дяволите!

335
00:23:05,556 --> 00:23:07,627
- добре ли си
- Господи!

336
00:23:07,731 --> 00:23:09,629
Извиках името му, но...

337
00:23:09,733 --> 00:23:11,907
Можеш ли да седнеш за минутка?

338
00:23:12,011 --> 00:23:13,461
можеш ли да дишаш

339
00:23:13,564 --> 00:23:16,843
Не, не, не.
добре съм  мисля, че...

340
00:23:16,947 --> 00:23:19,467
съвсем наскоро
Работя малко прекалено много.

341
00:23:20,951 --> 00:23:21,986
Добро утро бебето ми.

342
00:23:27,233 --> 00:23:29,304
Г-н Крейвън?

343
00:23:29,408 --> 00:23:30,926
Твоята тайна е в безопасност с мен.

344
00:23:31,030 --> 00:23:32,065
какво е това

345
00:23:42,662 --> 00:23:45,562
Искам да се обадя на дядо си.

346
00:23:45,665 --> 00:23:47,564
Но дядо ти не е мъртъв.

347
00:23:47,667 --> 00:23:50,394
Но той наистина е стар.
И прави това

348
00:23:50,498 --> 00:23:52,603
Това е като страхотна напитка.
- Тими, върви си в стаята!

349
00:23:52,707 --> 00:23:54,950
Малък изрод.

350
00:23:59,023 --> 00:24:00,991
О, Крис.

351
00:24:02,786 --> 00:24:06,168
знаеш ли,
Наистина е красиво.

352
00:24:06,272 --> 00:24:08,377
Работа в спешното отделение
ако ме научи на нещо

353
00:24:08,481 --> 00:24:10,207
и няма смърт
Времето не е красиво.

354
00:24:10,310 --> 00:24:12,451
аз няма да умра.

355
00:24:12,554 --> 00:24:15,039
Ах! Защо не се сетих за това?

356
00:24:34,783 --> 00:24:35,543
Ах!

357
00:24:57,392 --> 00:24:59,498
Крейвън...

358
00:25:17,274 --> 00:25:19,518
Добре, момчета.

359
00:25:20,657 --> 00:25:23,522
Нека помислим за нашите близки, които са починали.

360
00:25:23,625 --> 00:25:25,558
Давай бейби. имам смелост..

361
00:25:25,662 --> 00:25:27,318
Призоваване на призраци, свистене на смърт,

362
00:25:27,422 --> 00:25:29,458
Май няма да го ползвам.

363
00:25:29,562 --> 00:25:31,357
- Довиждане, Хризантема.
- Довиждане.

364
00:25:31,460 --> 00:25:33,186
- Чао!
- Ей

365
00:25:33,290 --> 00:25:34,429
Не е нужно да ходите.

366
00:25:34,533 --> 00:25:36,776
О, аз... трябва да разопаковам багажа.

367
00:25:36,880 --> 00:25:40,055
хайде бебе  И така
Кое е най-лошото нещо, което може да се случи?

368
00:25:50,928 --> 00:25:52,965
добре  трябва да тръгвам

369
00:26:20,026 --> 00:26:21,372
това...

370
00:26:23,547 --> 00:26:24,928
...беше интензивно.

371
00:26:30,002 --> 00:26:31,072
какво става сега

372
00:26:32,245 --> 00:26:33,626
чакай  Чакай, чакай.

373
00:26:36,353 --> 00:26:37,803
слушай  Чували ли сте за това?

374
00:26:42,428 --> 00:26:44,085
Предполагам нещо
Чух те да идваш.

375
00:26:58,789 --> 00:27:00,239
- О!  Какво?!  Ах!
- Дийн!

376
00:27:00,342 --> 00:27:01,861
Ах!  Мръсотия!

377
00:27:01,965 --> 00:27:03,794
Боже мой  - Толкова си отвратителен!

378
00:27:03,898 --> 00:27:06,176
- О!
- Добре, между другото не съм там.

379
00:27:06,279 --> 00:27:07,522
Изобщо не е смешно.

380
00:27:07,626 --> 00:27:10,490
Вижте всички тези
Казах ти, че са глупости.

381
00:27:10,594 --> 00:27:11,802
разбира се

382
00:27:15,564 --> 00:27:16,876
хей

383
00:27:20,569 --> 00:27:22,641
Съжалявам, ако тази вечер е била странна.

384
00:27:23,400 --> 00:27:25,574
Трябва да дойдеш утре.

385
00:27:26,265 --> 00:27:29,302
Провежда се всяка година
Фестивал на реколтата Пелингтън.

386
00:27:29,406 --> 00:27:31,891
ябълки карамел,
резба на тиква,

387
00:27:31,995 --> 00:27:33,652
призрачна сламка
лабиринт от бали.

388
00:27:33,755 --> 00:27:35,308
Толкова е забавно.

389
00:27:35,412 --> 00:27:36,896
И винаги отиваме.

390
00:27:37,000 --> 00:27:39,381
Това вероятно е нещо, което всички ние
Това ще бъде последната година, в която той ще бъде между тях;

391
00:27:39,485 --> 00:27:43,454
нашите сериозни животи на възрастни 
Тоест преди да започнем да живеем.

392
00:27:44,697 --> 00:27:46,492
Това звучи добре.

393
00:27:46,595 --> 00:27:50,358
Да, ако дойдеш
харесва ми

394
00:27:54,258 --> 00:27:55,190
Здравей Ели!

395
00:27:55,294 --> 00:27:57,123
Оставил си своето нещо...

396
00:27:57,227 --> 00:27:58,262
благодаря

397
00:27:59,401 --> 00:28:00,679
диабетик.

398
00:28:01,507 --> 00:28:03,440
Моите лекарства.

399
00:28:03,543 --> 00:28:05,131
Закъснявам за смяната, но...

400
00:28:05,235 --> 00:28:07,202
Празник на реколтата
изпратете ми съобщение за това.

401
00:28:07,306 --> 00:28:08,376
Рел има моя номер.

402
00:28:08,479 --> 00:28:09,688
добре

403
00:28:18,041 --> 00:28:20,388
Рел, прав ли е?

404
00:28:23,253 --> 00:28:24,461
аз не знам

405
00:28:25,634 --> 00:28:27,429
Той никога не го каза много ясно...

406
00:28:29,673 --> 00:28:31,606
но...

407
00:28:31,710 --> 00:28:34,264
Един глас в мен казва това
Той казва, че ще се научим.

408
00:29:23,692 --> 00:29:25,073
не

409
00:30:14,019 --> 00:30:15,434
Купих ни горещ шоколад!

410
00:30:15,537 --> 00:30:17,125
Почукайте на вратата, моля!

411
00:30:17,229 --> 00:30:20,059
- Уау!  тъжна съм
- Има някой, който гледа.

412
00:30:20,163 --> 00:30:23,062
тук  Времето е горещо.  Бъдете внимателни.

413
00:30:23,166 --> 00:30:25,306
Стори ми се, че видях някой на дървото.

414
00:30:26,997 --> 00:30:29,724
не виждам никого.

415
00:30:29,828 --> 00:30:32,347
вероятно очите ти
Той ти прави номера.

416
00:30:34,418 --> 00:30:35,730
Боже мой

417
00:30:35,834 --> 00:30:37,697
Боже мой  не

418
00:30:37,801 --> 00:30:40,493
- Какво?
- Случайно изпратих съобщение на Ели.

419
00:30:41,425 --> 00:30:43,082
- По дяволите.
- Трябва да напусна града.

420
00:30:43,186 --> 00:30:45,015
Да, това е... така...

421
00:30:45,119 --> 00:30:46,396
да  Това е лошо.

422
00:30:46,499 --> 00:30:47,915
Да, така ли мислиш?

423
00:30:48,018 --> 00:30:49,192
какво ще кажа

424
00:30:49,295 --> 00:30:50,952
- А... ъъ...
- Какво да кажа?

425
00:30:51,056 --> 00:30:53,092
Някой ти е взел телефона
Преструвай се, че си го откраднал.

426
00:30:53,196 --> 00:30:54,818
Да, и този, който срещнах точно днес

427
00:30:54,922 --> 00:30:56,751
емоционално за момиче
Че изпратих съобщение?

428
00:30:56,855 --> 00:30:58,028
- да
- да

429
00:30:58,132 --> 00:31:00,686
- Да, работи.
- Мм, да, разбира се.

430
00:31:01,549 --> 00:31:03,827
Пиша... О, да.
Той... той отговаря.

431
00:31:03,931 --> 00:31:05,173
добре...

432
00:31:07,969 --> 00:31:09,350
Въпросителен знак?

433
00:31:10,799 --> 00:31:12,491
Защо въпросителен знак?
какво ще кажа

434
00:31:12,594 --> 00:31:13,802
Хей, хей, хей, хей.

435
00:31:13,906 --> 00:31:17,496
Бъдете небрежни, става ли?  успокой се

436
00:31:17,599 --> 00:31:18,669
добре ли е

437
00:31:18,773 --> 00:31:20,568
каквото и да правиш...

438
00:31:20,671 --> 00:31:23,226
Не действайте безпомощно.

439
00:31:23,329 --> 00:31:24,503
добре

440
00:31:25,538 --> 00:31:26,781
о

441
00:31:26,885 --> 00:31:28,956
— Ако имаш късмет.

442
00:31:29,059 --> 00:31:31,682
какво?  Какво?!  не!

443
00:31:31,786 --> 00:31:34,996
Казах обикновени, не Кардашиян.

444
00:31:36,032 --> 00:31:37,098
да видим...

445
00:31:37,102 --> 00:31:39,794
— Ще се видим тогава.

446
00:31:39,898 --> 00:31:42,348
- "Ще се видим тогава"?
- Бум.

447
00:31:42,452 --> 00:31:45,662
Прилича на някой
Той отива на фестивала на реколтата.

448
00:31:45,765 --> 00:31:47,181
ха?

449
00:31:55,120 --> 00:31:56,673
какво правя

450
00:32:19,558 --> 00:32:22,112
Пич, ти кола
не трябва да го използвате.

451
00:32:22,216 --> 00:32:25,322
Човече, бях съсредоточен,
кучи син

452
00:32:26,496 --> 00:32:28,877
Значи се прибрахме, нали?

453
00:32:28,981 --> 00:32:30,431
Гледайте това, гледайте това.

454
00:32:30,534 --> 00:32:31,604
Той стреля...

455
00:32:33,848 --> 00:32:35,194
Той не може да стреля в кош!

456
00:32:35,298 --> 00:32:38,266
Историята на твоя живот, ЛеБрон.

457
00:32:39,233 --> 00:32:40,475
Майната ти братле.

458
00:32:40,579 --> 00:32:42,339
аз...
Ще се видим ли в училище?

459
00:32:42,443 --> 00:32:43,444
- да
- ЛеБрон.

460
00:32:43,547 --> 00:32:44,824
Целуни задника ми, кучко.

461
00:32:44,928 --> 00:32:46,343
- Целуни тази на майка си.
- Стоманени вълци вият!

462
00:32:46,447 --> 00:32:47,513
- Какво?
- А?

463
00:33:15,959 --> 00:33:18,099
Грейси...

464
00:33:19,031 --> 00:33:20,999
Тими, чувам те!

465
00:33:28,730 --> 00:33:30,422
Тими!  Престани!

466
00:33:51,132 --> 00:33:52,409
здравей

467
00:34:19,022 --> 00:34:20,265
Тими?

468
00:34:28,859 --> 00:34:31,655
Грейси...

469
00:34:34,002 --> 00:34:35,211
Дийн?

470
00:34:36,695 --> 00:34:38,110
ти ли си

471
00:34:41,009 --> 00:34:42,459
Това изобщо не е смешно.

472
00:35:04,895 --> 00:35:05,993
Тими!

473
00:35:07,933 --> 00:35:09,417
Мама казва, че трябва да дойдеш веднага.

474
00:35:09,521 --> 00:35:11,557
или сини сливи
Казва, че ще се трансформира.

475
00:35:32,923 --> 00:35:34,442
Къде са всички?

476
00:35:37,445 --> 00:35:39,654
хайде  да вървим

477
00:35:48,767 --> 00:35:51,183
Всеки ученик
има нужда от някой, с когото да говори

478
00:35:51,287 --> 00:35:54,255
Ако е така, нашите съветници по скръбта
ще бъде готов.

479
00:35:54,359 --> 00:35:56,706
Това е трудно за всички ни.

480
00:35:56,809 --> 00:35:59,536
Г-н Крейвън Пелингтън
Той беше лоялен член...

481
00:35:59,640 --> 00:36:01,020
какво става

482
00:36:01,124 --> 00:36:02,608
Г-н Крейвън почина снощи.

483
00:36:02,712 --> 00:36:04,679
какво?  как?

484
00:36:04,783 --> 00:36:07,717
четвърти стадий на белия дроб
Оказа се, че има рак.

485
00:36:07,820 --> 00:36:11,410
Д-р Уелс стана вчера
Той дори каза, че е изненадващо.

486
00:36:11,514 --> 00:36:14,689
Мисля, че сега прочетох тази статия.
Няма да се налага да го пишем.

487
00:36:14,793 --> 00:36:16,726
Но той ще липсва.

488
00:36:16,829 --> 00:36:18,969
Сигурен съм, г-н Крейвън
да преподавам тук

489
00:36:19,073 --> 00:36:20,868
колко много обичаш и живота си

490
00:36:20,971 --> 00:36:23,802
толкова много години 
Колко струва неговата отдаденост на училището?

491
00:36:23,905 --> 00:36:26,218
Искаше да знаеш, че е благодарен.

492
00:36:26,322 --> 00:36:28,531
Г-н Крейвън и Мейсън Реймор и двамата

493
00:36:28,634 --> 00:36:29,980
Те бяха горди членове на това училище...

494
00:36:48,516 --> 00:36:50,000
Ели...

495
00:36:50,104 --> 00:36:51,170
Крис...

496
00:36:51,174 --> 00:36:52,382
Забрави това снощи.

497
00:36:52,486 --> 00:36:54,039
- Не е мое.
- Не искам.

498
00:36:54,142 --> 00:36:56,317
това ме плаши.

499
00:36:56,421 --> 00:36:59,044
Тези вуду глупости
Казвам го хвърли настрана.

500
00:36:59,147 --> 00:37:00,528
Това е лоша съдба
- От източната страна

501
00:37:00,632 --> 00:37:02,289
Знам една заложна къща Ние...

502
00:37:02,392 --> 00:37:04,152
Или на Мейсън
Можем да го върнем на семейството му.

503
00:37:04,256 --> 00:37:05,706
да

504
00:37:05,809 --> 00:37:08,536
Да, съгласен съм.  добре...

505
00:37:08,640 --> 00:37:10,745
Да, не, това съм аз
беше следващото ми предложение.

506
00:37:10,849 --> 00:37:12,920
Мога да си тръгна, ако искаш.

507
00:37:12,944 --> 00:37:13,444
horizonbaba©

508
00:37:21,653 --> 00:37:24,000
Вие сами ли ги проектирате?

509
00:37:26,658 --> 00:37:28,936
Защо ги криеш?
Те са толкова красиви.

510
00:37:29,039 --> 00:37:31,835
аз не знам
Предполагам, че това са лични.

511
00:37:32,733 --> 00:37:34,942
винаги татуировка
Исках да го направя.

512
00:37:35,045 --> 00:37:37,289
Майка ми никога нямаше да ми позволи.

513
00:37:37,393 --> 00:37:39,602
какво да проектираме
Откъде знаеш какво искаш?

514
00:37:41,397 --> 00:37:43,640
Мисля, че този, който харесвате
намира нещо и

515
00:37:43,744 --> 00:37:46,505
ти за цял живот
Оставяш го да боли.

516
00:37:48,127 --> 00:37:50,578
- Толкова е лесно, нали?
- Ммм  лесно.

517
00:37:53,995 --> 00:37:55,273
Погледни там.

518
00:38:34,760 --> 00:38:35,968
здравей

519
00:38:37,591 --> 00:38:39,109
Вратата беше отворена.

520
00:39:09,657 --> 00:39:12,142
Имаме нещо, което принадлежи на Мейсън.

521
00:39:18,459 --> 00:39:20,219
Роден съм в тази къща.

522
00:39:24,120 --> 00:39:27,157
И очаквах да умра и тук.

523
00:39:29,401 --> 00:39:32,508
Но банката вече не е у дома
Той казва, че не е мое.

524
00:39:32,611 --> 00:39:33,854
Съжаляваме, ние просто...

525
00:39:33,957 --> 00:39:35,338
Може би ще имам късмет

526
00:39:35,442 --> 00:39:37,513
Ще отида и ще умра днес.

527
00:39:39,342 --> 00:39:41,448
Сувенир мори.

528
00:39:41,551 --> 00:39:44,865
Напомняния за смъртта.

529
00:39:44,968 --> 00:39:46,867
Всичко трябва да върви.

530
00:39:48,593 --> 00:39:51,112
пътувайки по света
Събрах тези.

531
00:39:51,216 --> 00:39:56,497
Всяка култура, всяко вярване, всяко
Философията има своя собствена структура.

532
00:39:56,601 --> 00:39:58,948
Някои се борят със смъртта,

533
00:39:59,051 --> 00:40:01,088
други танцуват с него.

534
00:40:03,021 --> 00:40:04,919
от тази колекция
част от него?

535
00:40:05,023 --> 00:40:07,543
Мейсън Реймор е написал това
Намерих го в гардероба ти.

536
00:40:08,578 --> 00:40:11,201
Не можа да го намериш.

537
00:40:11,305 --> 00:40:13,549
Той те намери.

538
00:40:13,652 --> 00:40:16,241
Точно както намери внука ми.

539
00:40:16,344 --> 00:40:18,105
Точно както той ме намери.

540
00:40:21,177 --> 00:40:22,903
Преди половин живот.

541
00:40:23,006 --> 00:40:25,768
един в Гватемала
пазар на задната улица.

542
00:40:25,871 --> 00:40:29,081
Взе ми внука и дъщерята.

543
00:40:29,185 --> 00:40:30,876
И ще отнеме повече.

544
00:40:30,980 --> 00:40:32,878
какво е това

545
00:40:32,982 --> 00:40:34,466
ИнЧока.

546
00:40:36,261 --> 00:40:37,642
Плачи.

547
00:40:39,091 --> 00:40:42,888
От ограбен народ
откраднато съкровище.

548
00:40:43,751 --> 00:40:47,445
Казват ни, че знаците са "мъртвите"
Говореше се, че пише "обадете се".

549
00:40:49,412 --> 00:40:50,724
не...

550
00:40:52,484 --> 00:40:54,244
Не съвсем.

551
00:40:54,348 --> 00:40:55,970
Знаците се четат...

552
00:40:56,074 --> 00:40:58,594
„Призови смъртта си“.

553
00:41:00,388 --> 00:41:02,874
Денят, в който си роден...

554
00:41:02,977 --> 00:41:04,634
Такава е и твоята смърт.

555
00:41:04,738 --> 00:41:08,189
Оттогава той те търси.

556
00:41:08,293 --> 00:41:10,571
Предопределен да умре на 90 години

557
00:41:10,675 --> 00:41:13,229
ако си ти
Отнема 90 години, за да го открием.

558
00:41:13,332 --> 00:41:16,335
Ако ти е писано да умреш на 30,
Намира го на 30.

559
00:41:16,439 --> 00:41:18,959
Но писъкът на свирката,

560
00:41:19,062 --> 00:41:21,582
Чуеш ли го, всичко се променя.

561
00:41:21,686 --> 00:41:24,965
от InChoka
Призивът насочва смъртта ви.

562
00:41:26,553 --> 00:41:29,072
Така те намира по-рано.

563
00:41:30,557 --> 00:41:32,179
как изглежда

564
00:41:33,145 --> 00:41:34,284
Смърт.

565
00:41:34,388 --> 00:41:36,597
Като вас, разбира се.

566
00:41:36,701 --> 00:41:38,599
Ще бъдеш в последния си дъх

567
00:41:38,703 --> 00:41:40,256
Ще станеш нещо.

568
00:41:47,332 --> 00:41:48,747
Запазете това.

569
00:41:49,886 --> 00:41:52,130
Никога не е било нещо, което трябваше да получа.

570
00:41:55,409 --> 00:41:57,066
Ами ако не искам да умра?

571
00:41:59,206 --> 00:42:01,519
Тогава не трябваше да се раждаш.

572
00:42:03,417 --> 00:42:04,694
Значи го видяхте.

573
00:42:04,798 --> 00:42:06,213
Той използва много лекарства.

574
00:42:06,316 --> 00:42:07,455
И той просто загуби семейството си.

575
00:42:07,559 --> 00:42:09,147
Това разтърсва всички.

576
00:42:11,459 --> 00:42:13,461
Бъдещият д-р Печалби
Говоря като

577
00:42:13,565 --> 00:42:15,084
Зад това, което казваш

578
00:42:15,187 --> 00:42:16,254
Няма медицинска наука.

579
00:42:16,257 --> 00:42:18,156
О, да, не.

580
00:42:18,259 --> 00:42:19,882
аз знам

581
00:42:19,985 --> 00:42:22,194
Това бяха глупости.

582
00:42:22,298 --> 00:42:23,679
Най-вече.

583
00:42:25,439 --> 00:42:30,548
Е, г-н Крейвън каза това на Мейсън?
Мислите ли, че го използвате така?

584
00:42:33,585 --> 00:42:35,035
може би

585
00:42:35,138 --> 00:42:37,244
Работя върху файлове
Той ще бъде в болницата.

586
00:42:37,347 --> 00:42:38,901
Ще намерим нещо там.

587
00:43:02,925 --> 00:43:05,652
Вашето споменаване на Мейсън.
Даде ми идея.

588
00:43:06,584 --> 00:43:07,792
уау

589
00:43:07,895 --> 00:43:09,276
никога за смъртта му

590
00:43:09,379 --> 00:43:10,967
Има нещо немислимо.

591
00:43:11,071 --> 00:43:12,831
Запалила се душ кабината и

592
00:43:12,935 --> 00:43:15,351
Обвиниха за това изтичане на газ.

593
00:43:18,630 --> 00:43:20,011
там.  Реймор.

594
00:43:27,570 --> 00:43:30,953
зъболекар за проверка на самоличността
Те трябваше да използват своите записи.

595
00:43:32,402 --> 00:43:34,439
Боже мой

596
00:43:34,542 --> 00:43:36,752
Изгорял е много тежко.

597
00:43:37,925 --> 00:43:39,478
Трябва да проверя досието на пациента...

598
00:43:39,582 --> 00:43:41,342
По дяволите!

599
00:43:43,137 --> 00:43:44,691
Шшт!

600
00:43:44,794 --> 00:43:46,382
По дяволите!

601
00:44:10,578 --> 00:44:13,271
„Костната структура е на 40-те години
— Показва края на годините.

602
00:44:14,341 --> 00:44:17,793
Ели, когато Мейсън умря
на колко години беше

603
00:44:27,457 --> 00:44:29,356
Ели.  на колко години е

604
00:44:30,391 --> 00:44:33,291
17 Защо?

605
00:44:34,050 --> 00:44:36,674
Защото докладът на съдебния лекар е от 40-те години
Той казва, че е накрая.

606
00:44:43,301 --> 00:44:46,373
„На последния си дъх
Ще бъдеш този, който ще бъдеш.“

607
00:44:47,823 --> 00:44:51,930
Така че, когато Мейсън порасне, газ
Щеше ли да умре заради изтичането му?

608
00:44:52,034 --> 00:44:55,693
да  Г-н Крейвън, това е рак
Това щеше да го убие в крайна сметка.

609
00:44:55,796 --> 00:44:58,454
Бих му дал още 10-15 години.

610
00:44:58,557 --> 00:45:00,870
Да, но не снощи.

611
00:45:02,354 --> 00:45:04,184
д-р Андрюс...

612
00:45:04,287 --> 00:45:07,463
Някой е в стаята за отдих
обърках файловете..

613
00:45:07,566 --> 00:45:09,845
- Вижте кой е 
Проверете системата за...

614
00:45:09,948 --> 00:45:11,398
Всички чухме тази свирка.

615
00:45:11,501 --> 00:45:13,434
благодаря

616
00:45:16,058 --> 00:45:17,611
Трябва да предупредим другите.

617
00:45:17,715 --> 00:45:19,371
Те ще бъдат на фестивала на реколтата.

618
00:45:19,475 --> 00:45:20,572
здравей

619
00:45:58,410 --> 00:45:59,446
Ааа!

620
00:46:07,799 --> 00:46:09,836
хей какво пиеш

621
00:46:09,939 --> 00:46:11,838
- Просто е малко сухо.
- Един от тези?

622
00:46:11,941 --> 00:46:13,805
да моля  благодаря

623
00:46:13,909 --> 00:46:15,565
- Бог да благослови.
- Довиждане.

624
00:46:15,669 --> 00:46:17,464
Хайде Грейс.  хей

625
00:46:17,567 --> 00:46:19,569
Нямате нужда от тези глупости.

626
00:46:19,673 --> 00:46:22,262
Това е просто трева.  Това е естествено.

627
00:46:22,365 --> 00:46:25,437
Е, играйте играта за търсене на наркотици

628
00:46:25,541 --> 00:46:27,612
Какво ще кажете вместо това да отидете до кабината за игри?

629
00:46:27,715 --> 00:46:29,648
Ще ти спечеля плюшено мече.

630
00:46:29,752 --> 00:46:31,650
Аз съм такъв нападател, знаете ли.

631
00:46:31,754 --> 00:46:33,376
Чак-чак...

632
00:46:33,480 --> 00:46:35,585
Бум!

633
00:46:35,689 --> 00:46:37,691
Винаги си бил, Рел.

634
00:46:37,795 --> 00:46:39,072
Така че дай ми шанс.

635
00:46:39,175 --> 00:46:41,281
Можем да оставим това място зад...

636
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
Като Shazam!

637
00:46:45,526 --> 00:46:46,907
изчезнал.

638
00:46:49,151 --> 00:46:51,947
Ти си сладко момче, Рел.

639
00:46:53,845 --> 00:46:55,467
И добър човек.

640
00:46:56,675 --> 00:46:58,229
Наистина добре.

641
00:47:00,645 --> 00:47:02,509
Един ден е по-добър от мен

642
00:47:02,612 --> 00:47:03,993
Ще направите някого много щастлив.

643
00:47:14,624 --> 00:47:15,729
Грейс!

644
00:47:15,833 --> 00:47:18,145
Ела при мен!

645
00:47:34,990 --> 00:47:37,613
Дойдох да ти изсмукам кръвта!

646
00:47:37,716 --> 00:47:39,684
Леле, отвратително. изрежете..

647
00:47:39,787 --> 00:47:42,411
- Готови ли сте да се уплашите?
- да  тук

648
00:47:42,514 --> 00:47:45,103
Но точно две за мен
Трябва да му отделите минути.

649
00:47:45,207 --> 00:47:48,210
добре ли е  защото
Ще стигна до тази камбана и ще я взема

650
00:47:48,313 --> 00:47:51,730
с всичко, което съм
Ще го пусна, става ли?

651
00:47:51,834 --> 00:47:53,905
- Две минути.  разбирам
- Две минути.

652
00:47:54,009 --> 00:47:56,770
Тогава огненият дявол
Ще намеря дъщеря си.

653
00:47:56,874 --> 00:47:57,909
о

654
00:47:58,013 --> 00:47:59,393
Успех с това.

655
00:48:04,019 --> 00:48:08,057
Искаш ли да се присъединиш, крила
не-изрод Батман?

656
00:48:09,093 --> 00:48:12,165
Може би ще те оставя да гледаш.

657
00:48:13,131 --> 00:48:18,067
ха, ха, ха.  не
Не, това е Отмъстителят!

658
00:48:18,171 --> 00:48:20,863
Батман няма крила!

659
00:48:20,967 --> 00:48:23,831
Вие, кучи кучи синове.

660
00:48:52,032 --> 00:48:53,171
Рел пак не си вдига телефона.

661
00:48:53,275 --> 00:48:54,932
Трябва да го намерим.

662
00:48:56,416 --> 00:48:57,865
Ето го.

663
00:48:58,556 --> 00:49:00,282
Всички твои приятели
Там се вълнува.

664
00:49:00,385 --> 00:49:02,422
Ако искате своя
Имам от моя специален сос.

665
00:49:02,525 --> 00:49:03,595
хей

666
00:49:04,907 --> 00:49:05,908
здравей

667
00:49:06,012 --> 00:49:07,875
Какъв трябва да си?

668
00:49:07,979 --> 00:49:08,946
лесбийка?

669
00:49:11,396 --> 00:49:12,501
по дяволите

670
00:49:12,604 --> 00:49:13,881
Научих това от теб.

671
00:49:13,985 --> 00:49:15,676
Хей, кучки!

672
00:49:15,780 --> 00:49:17,471
Нямаше да нараня никого.

673
00:49:22,062 --> 00:49:23,408
да

674
00:49:25,272 --> 00:49:28,620
Убили сте с наркотици
Какво ще стане с детето?

675
00:49:28,724 --> 00:49:30,346
Нарани ли го?

676
00:49:30,968 --> 00:49:32,693
Не знам за какво говориш.

677
00:49:42,255 --> 00:49:44,222
Това още не е приключило!

678
00:49:53,991 --> 00:49:55,061
Ааа!

679
00:49:59,134 --> 00:50:02,240
Грейс, скъпа, къде си?

680
00:50:02,344 --> 00:50:04,898
Господи...!

681
00:50:05,002 --> 00:50:07,763
Ако се сетя още нещо...

682
00:50:07,866 --> 00:50:10,214
Смятате ли, че е незаконно да убивате зомби?

683
00:50:10,317 --> 00:50:12,216
Не се притеснявай братле.
Пазя ти гърба...

684
00:50:12,319 --> 00:50:13,320
Ааа!

685
00:50:15,081 --> 00:50:16,703
добре  Майната му на това.

686
00:50:16,806 --> 00:50:18,187
Добре, Грейс!

687
00:50:18,291 --> 00:50:20,051
Грейс, скъпа, къде си?

688
00:50:20,155 --> 00:50:21,742
Изтекоха две минути!

689
00:50:39,036 --> 00:50:41,107
Оооо!

690
00:50:43,523 --> 00:50:44,834
Грейси!

691
00:50:58,400 --> 00:51:00,540
Грейси...

692
00:51:10,239 --> 00:51:12,103
Рел, къде са другите?

693
00:51:12,207 --> 00:51:13,691
Рел, къде е Грейс?

694
00:51:13,794 --> 00:51:15,382
Rel?

695
00:51:15,486 --> 00:51:17,729
аз не знам  Лабиринт предполагам?

696
00:51:17,833 --> 00:51:19,076
Трябва да отидем да ги намерим.

697
00:51:19,179 --> 00:51:21,388
Рел, хайде, трябва да говорим с тях.

698
00:51:26,359 --> 00:51:28,844
хей  Хей, Хей!  ударих!

699
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
аз...

700
00:51:30,294 --> 00:51:32,192
Момчета, чакайте!  чакай!

701
00:51:35,954 --> 00:51:37,818
За благодат.

702
00:51:37,922 --> 00:51:39,337
хайде

703
00:51:41,028 --> 00:51:43,307
И така, за какво става въпрос?

704
00:51:46,827 --> 00:51:48,174
Грейси...

705
00:51:48,277 --> 00:51:50,866
Моля, вдигнете телефона.
Моля, отворете, моля, отворете.

706
00:51:50,969 --> 00:51:52,212
Грейси...

707
00:51:56,043 --> 00:51:57,148
о!

708
00:51:59,806 --> 00:52:01,497
хайде при мен
Трябва да дадеш намек.

709
00:52:01,601 --> 00:52:03,189
Дийн, не, не, слушай.
Слушай, аз...

710
00:52:03,292 --> 00:52:04,949
Аз съм близо до центъра
И това... не знам,

711
00:52:05,052 --> 00:52:07,572
Тази луда старица ме кара
опитвайки се да следвам.

712
00:52:07,676 --> 00:52:11,058
Скъпа, успокой се.
Това е обитаван от духове лабиринт.

713
00:52:11,162 --> 00:52:12,750
Те трябва да ви следват.

714
00:52:14,545 --> 00:52:17,030
Дийн, моля те.
Трябва да дойдеш и да ме намериш.

715
00:52:17,134 --> 00:52:20,896
Но той продължава да казва името ми
Нямам представа кой е той.

716
00:52:20,999 --> 00:52:22,656
Моля, побързайте.  побързайте

717
00:52:22,760 --> 00:52:24,279
изгубих се

718
00:52:33,805 --> 00:52:35,876
Грейси...

719
00:52:50,512 --> 00:52:52,755
Отдръпни се, луда стара кучко!

720
00:53:02,109 --> 00:53:03,352
Бебето ми?

721
00:53:03,456 --> 00:53:04,767
Скъпа, какво става?

722
00:53:23,269 --> 00:53:24,511
бебе...

723
00:53:46,982 --> 00:53:48,397
Грейс?  Грейс?

724
00:53:48,501 --> 00:53:50,813
Тан, да вървим.  хайде

725
00:53:50,917 --> 00:53:52,125
Грейси...

726
00:53:57,061 --> 00:53:58,304
помощ!

727
00:53:58,407 --> 00:53:59,719
Дийн!  Моля ви!

728
00:53:59,822 --> 00:54:01,065
Грейс, къде си?

729
00:54:01,168 --> 00:54:02,791
Кажете ми къде е.

730
00:54:02,894 --> 00:54:03,892
Какво бързаш?

731
00:54:03,895 --> 00:54:05,034
Грейс?

732
00:54:05,138 --> 00:54:06,312
Някой да ми помогне!

733
00:54:06,415 --> 00:54:08,969
Дийн!  Моля ви!

734
00:54:09,073 --> 00:54:10,281
Грейс!

735
00:54:10,385 --> 00:54:12,283
помощ!  Дийн!

736
00:54:45,937 --> 00:54:47,594
Грейси!

737
00:54:51,426 --> 00:54:53,048
ръмжи]

738
00:54:56,396 --> 00:54:58,087
помощ!  помощ!

739
00:54:58,191 --> 00:55:00,366
помощ!  помощ!

740
00:55:10,203 --> 00:55:12,481
помощ!

741
00:55:13,344 --> 00:55:14,725
Грейс!

742
00:55:16,727 --> 00:55:18,315
Грейс!

743
00:55:35,332 --> 00:55:38,404
Дийн!  Аз съм в спиралата!
аз съм тя!

744
00:56:22,275 --> 00:56:23,587
Грейс!  Грейс!

745
00:56:46,575 --> 00:56:48,266
Не беше Грейс.

746
00:56:48,991 --> 00:56:51,511
Не знам кой се облича така

747
00:56:51,615 --> 00:56:52,647
но не беше той.

748
00:56:52,650 --> 00:56:54,272
Беше той.

749
00:56:54,376 --> 00:56:56,274
Предполагаше се, че ще умре от старост.

750
00:56:56,378 --> 00:56:58,622
Какво имаш предвид под "предполагам"?
Той е на 18 години!

751
00:56:58,725 --> 00:56:59,933
Слушай!

752
00:57:01,348 --> 00:57:03,316
Човекът, който свирна, беше Грейс.

753
00:57:03,420 --> 00:57:05,836
Но всички сме в басейна
бяхме с него.

754
00:57:05,939 --> 00:57:08,563
Ели е права.  Всички сме били там.

755
00:57:10,288 --> 00:57:13,084
Всички сме чували този глас.

756
00:57:14,465 --> 00:57:17,157
Той призова за смъртта на всички ни.

757
00:57:17,261 --> 00:57:18,469
и аз...

758
00:57:18,573 --> 00:57:20,126
Усещам, че гледаш.

759
00:57:26,028 --> 00:57:27,513
И аз го видях.

760
00:57:27,616 --> 00:57:29,446
На срещата тази сутрин.

761
00:57:29,549 --> 00:57:32,310
Това беше един вид пристъп.

762
00:57:32,414 --> 00:57:34,727
не, не  аз...
не съм там..

763
00:57:34,830 --> 00:57:36,487
никой от нас в момента
Не можем да бъдем сами, Дийн!

764
00:57:36,591 --> 00:57:40,249
Вижте какво се случва или

765
00:57:40,353 --> 00:57:42,113
къде е твоята милост
Не знам, че е така.

766
00:57:42,217 --> 00:57:44,184
Но всички тези страшни неща

767
00:57:44,288 --> 00:57:45,945
Започна, когато дойде в града.

768
00:57:46,048 --> 00:57:47,671
шегуваш ли се

769
00:57:49,155 --> 00:57:52,020
Надува тази проклета свирка
Ти му даде кураж.

770
00:57:52,123 --> 00:57:54,471
Ти го подтикна да направи това.

771
00:57:54,574 --> 00:57:57,094
Ти си виновен, че умря!

772
00:57:58,302 --> 00:58:00,269
хей  Дийн, Дийн!

773
00:58:00,373 --> 00:58:01,892
Престани!

774
00:58:05,205 --> 00:58:07,311
разбираме.

775
00:58:07,414 --> 00:58:09,555
Малко си влюбен.

776
00:58:10,487 --> 00:58:12,489
Но хора като теб...

777
00:58:13,317 --> 00:58:15,457
...никога нямаш шанс.

778
00:58:28,056 --> 00:58:28,953
отн.

779
00:58:29,057 --> 00:58:30,161
Rel!

780
00:58:33,337 --> 00:58:35,235
Продължете да играете "Скуби Ду".

781
00:58:35,926 --> 00:58:39,274
Ще се надрусам, Грейс
Ще изчакам да се прибера.

782
00:59:12,445 --> 00:59:13,619
Дийн...

783
00:59:33,328 --> 00:59:35,572
Дийн?  ти ли си

784
00:59:35,675 --> 00:59:37,815
добре  аз просто...
Сънувах кошмар.

785
00:59:37,919 --> 00:59:39,645
Ти събуди майка си.
Той трябва да отиде на работа утре...

786
00:59:39,748 --> 00:59:41,474
Да, просто се върни в леглото.

787
00:59:42,130 --> 00:59:45,133
Не пийте и шофирайте отново
По-добре не го използвай, синко.

788
00:59:46,548 --> 00:59:48,067
Това ще бъде твоята смърт.

789
01:00:03,772 --> 01:00:06,188
- Как се справя?
- Той е с разбито сърце.

790
01:00:06,292 --> 01:00:09,088
още от детството
Ваксина за Грейс, така че...

791
01:00:12,919 --> 01:00:14,956
Намерихте ли нещо в InChoka?

792
01:00:15,059 --> 01:00:15,784
Не точно.

793
01:00:15,888 --> 01:00:17,475
Само някои ню ейдж секти

794
01:00:17,579 --> 01:00:18,960
и някои измами.

795
01:00:23,620 --> 01:00:25,932
Но няма начин да го спреш
Трябва да намерим пътя си.

796
01:00:26,036 --> 01:00:29,108
да  Утре г-жа
Трябва да се върнем при Реймор.

797
01:00:32,421 --> 01:00:34,769
Виждали ли сте някога някой да умира?

798
01:00:37,668 --> 01:00:40,567
няколко.  В болницата.

799
01:00:45,676 --> 01:00:48,161
Преди около година 
Предозирах.

800
01:00:50,888 --> 01:00:53,580
Баща ми ме намери и

801
01:00:53,684 --> 01:00:55,099
Той ни заведе в болницата и ние...

802
01:00:56,411 --> 01:00:58,171
Бяхме на половин миля и...

803
01:00:58,965 --> 01:01:00,691
...камион ни блъсна.

804
01:01:01,899 --> 01:01:03,452
Наистина съм тъжна.

805
01:01:09,010 --> 01:01:10,908
Сега неговата...

806
01:01:11,012 --> 01:01:13,117
Музиката му, знаете ли, аз...

807
01:01:14,394 --> 01:01:16,017
Слушам го.

808
01:01:17,570 --> 01:01:19,917
Кара ме да се чувствам свързан, като...

809
01:01:20,021 --> 01:01:21,712
Предполагам, че е като мост.

810
01:01:21,816 --> 01:01:23,783
Имаше добър вкус.

811
01:01:31,688 --> 01:01:35,243
поведението ми
Той уби баща ми и...

812
01:01:36,727 --> 01:01:39,005
Какво мога да направя по въпроса?
Няма нищо.

813
01:01:41,214 --> 01:01:43,838
Понякога ми се иска да съм мъртъв.

814
01:01:46,357 --> 01:01:47,600
Но не беше.

815
01:01:47,704 --> 01:01:49,119
И вие сте тук.

816
01:02:00,302 --> 01:02:03,512
Колко е ужасен за теб.
Току-що приключих да ти казвам кой съм.

817
01:02:05,860 --> 01:02:07,758
Всички са прецакани.

818
01:02:07,862 --> 01:02:10,209
Ти просто знаеш това.

819
01:02:11,935 --> 01:02:14,800
И с Ной
Тази глупост, която направи...

820
01:02:16,318 --> 01:02:17,975
Това беше наистина страхотно.

821
01:02:19,425 --> 01:02:21,116
Да, но си хванал главата.

822
01:02:21,220 --> 01:02:24,188
Знаеш ли, ти... ти
Ти си умен и забавен и...

823
01:02:25,293 --> 01:02:26,777
И аз просто...

824
01:02:30,539 --> 01:02:32,162
Ти си Хризантема.

825
01:03:05,989 --> 01:03:09,233
Ти си луда.  Това не беше той.

826
01:03:09,889 --> 01:03:12,374
бъдеще
Нашата смърт ни преследва.

827
01:03:12,478 --> 01:03:17,690
Всички сме били там.
Всички сме чували този глас.

828
01:03:22,591 --> 01:03:25,663
стомана през уикендите
Започнах работа във фабриката.

829
01:03:26,803 --> 01:03:28,011
...стоманена фабрика...

830
01:03:28,114 --> 01:03:30,565
Всички сме чували този глас.

831
01:03:33,292 --> 01:03:35,881
Той призова за смъртта на всички ни.

832
01:03:56,211 --> 01:03:59,180
Моля, не го правете твърде дълго.
Той е малко изненадан.

833
01:04:07,429 --> 01:04:08,914
Той взе нашия приятел.

834
01:04:09,017 --> 01:04:10,777
Какво иска?

835
01:04:10,881 --> 01:04:12,814
"Олмек" богове на смъртта

836
01:04:12,918 --> 01:04:16,059
Той предложи души, за да ги храни.

837
01:04:16,749 --> 01:04:21,133
Хиляди в InChoka
Той ги колекционира от години.

838
01:04:21,236 --> 01:04:24,653
Но не ни е дошло времето
и трябва да спрем това.

839
01:04:24,757 --> 01:04:27,070
Смъртта не може да бъде спряна.

840
01:04:28,347 --> 01:04:32,489
Веднъж повикан, той няма да се откаже.

841
01:04:34,871 --> 01:04:38,219
Но неговият курс
Има начин да го промените.

842
01:04:38,322 --> 01:04:39,841
как?

843
01:04:39,945 --> 01:04:42,016
Как..маршрут
как да го променим?

844
01:04:43,017 --> 01:04:45,433
Дай смъртта си...

845
01:04:45,536 --> 01:04:47,573
нечий друг живот.

846
01:04:49,471 --> 01:04:51,025
какво искаш да кажеш

847
01:04:51,128 --> 01:04:53,130
Предлагайте InChoka...

848
01:04:54,200 --> 01:04:56,202
...нова жертва.

849
01:04:58,515 --> 01:05:00,551
Когато смъртта ти наближи,

850
01:05:00,655 --> 01:05:03,589
Отбележете друг с кръвта си,

851
01:05:03,692 --> 01:05:05,556
и бъдете спасени.

852
01:05:06,764 --> 01:05:08,732
Да ги отбележим ли с кръвта си?

853
01:05:08,835 --> 01:05:11,010
Не. Не, не можем да направим това.

854
01:05:13,702 --> 01:05:17,810
Умирането не е избор.

855
01:05:19,329 --> 01:05:22,746
Хризантема...

856
01:05:29,201 --> 01:05:31,306
Това е неизбежно.

857
01:05:38,555 --> 01:05:40,177
Но жив...

858
01:05:44,112 --> 01:05:45,907
...зависи от теб.

859
01:05:56,193 --> 01:05:58,644
- Мисля, че беше готов.
- Не съм готов.

860
01:05:58,747 --> 01:06:00,542
Не знаем точно 
Той обясни какво е необходимо.

861
01:06:00,646 --> 01:06:04,270
Не. Всичко, което изисква убийство
Налагам вето на всяко решение.

862
01:06:04,374 --> 01:06:07,411
И какво, това ли е?
Чакаме ли да умрем?

863
01:06:11,450 --> 01:06:13,486
Видях го.

864
01:06:13,590 --> 01:06:15,074
Собствената му смърт.

865
01:06:17,904 --> 01:06:19,596
Предозирах.

866
01:06:21,011 --> 01:06:22,461
С игла в ръката.

867
01:06:22,564 --> 01:06:24,014
Крис...

868
01:06:24,808 --> 01:06:26,085
Не искам да го използвам отново.

869
01:06:26,189 --> 01:06:27,255
Не искам да наранявам хората.

870
01:06:27,259 --> 01:06:29,088
Не искам да се наранявам.

871
01:06:30,227 --> 01:06:31,988
Предпочитам да умра.

872
01:06:32,609 --> 01:06:34,921
Виж, съжалявам, но
Времето ни изтича.

873
01:06:35,025 --> 01:06:37,786
Всички умираме
видяхме и сега е за нас

874
01:06:37,890 --> 01:06:39,340
те идват, затова
Нямаме друг избор.

875
01:06:39,443 --> 01:06:42,274
Без Rel, ако са заедно
Всичко е наред, ако останем.

876
01:06:42,377 --> 01:06:44,172
Наистина ли вярваш в това?

877
01:06:47,313 --> 01:06:49,453
-Отн...
- Просто трябва да помисля!

878
01:06:49,557 --> 01:06:50,592
добре ли е

879
01:06:58,014 --> 01:06:59,636
Rel!  Спри!

880
01:07:02,915 --> 01:07:03,985
Ще се обадя на Дийн.

881
01:07:20,864 --> 01:07:23,901
Сега в Пелингтън
Според местен доклад снощи

882
01:07:24,005 --> 01:07:27,560
на фестивала на реколтата
Връщаме се към трагичните събития.

883
01:07:28,492 --> 01:07:32,289
Медицинските екипи са току-що
Той извади тялото от местопроизшествието.

884
01:07:32,393 --> 01:07:34,360
В момента имаме толкова много.
Няма много информация, но това, което знаем, е

885
01:07:34,464 --> 01:07:37,950
това е самоличността на жената
все още не е определена.

886
01:07:38,054 --> 01:07:41,471
Полицията казва, че всеки, който го е познавал
Той иска да излезе напред.

887
01:07:41,574 --> 01:07:44,646
Междувременно на терена мн

888
01:07:44,750 --> 01:07:46,200
Има напрегната обстановка.

889
01:07:46,303 --> 01:07:48,443
Докато полицията продължава разследването

890
01:07:48,547 --> 01:07:50,342
региона напълно
затворен със защитна лента.

891
01:07:50,445 --> 01:07:52,240
Ние сме тук и
възможно най-скоро...

892
01:08:03,803 --> 01:08:04,908
мамо?

893
01:08:06,806 --> 01:08:08,153
баща?

894
01:08:15,263 --> 01:08:16,747
мамо ти ли си

895
01:08:19,923 --> 01:08:21,200
Майка.

896
01:08:28,380 --> 01:08:29,450
баща?

897
01:08:40,288 --> 01:08:41,876
Дийн...

898
01:08:44,016 --> 01:08:46,225
остави ме на мира!

899
01:08:46,329 --> 01:08:48,607
Дийн?  какво става там

900
01:08:48,710 --> 01:08:50,126
баща?  Не, не!  не!  татко!

901
01:08:52,404 --> 01:08:53,784
Татко, виждаш ли?

902
01:08:53,888 --> 01:08:54,923
той добре ли е

903
01:08:55,027 --> 01:08:56,373
Дийн, отвори вратата.

904
01:08:56,477 --> 01:08:58,272
Плашиш майка си.
- Аз...не мога!

905
01:08:58,375 --> 01:09:00,722
какво става

906
01:09:00,826 --> 01:09:02,448
Скъпа, отвори вратата.

907
01:09:02,552 --> 01:09:04,347
- Не мога да го направя.  - Дийн, отвори вратата.

908
01:09:04,450 --> 01:09:05,934
- Той ще влезе.
- Какво говориш?

909
01:09:06,038 --> 01:09:07,281
Дийн!  Хайде скъпа.

910
01:09:07,384 --> 01:09:09,214
Виж, чуй ме
Искам го, моля!

911
01:09:09,317 --> 01:09:10,525
Пуснете ни вътре!

912
01:09:10,629 --> 01:09:11,630
моля

913
01:09:21,605 --> 01:09:23,020
Дийн!

914
01:09:23,124 --> 01:09:24,539
Какво става там, Дийн?

915
01:09:24,643 --> 01:09:25,816
Хайде скъпа!

916
01:09:50,634 --> 01:09:51,670
Дийн!

917
01:10:15,314 --> 01:10:16,522
Rel?

918
01:10:21,803 --> 01:10:22,735
Rel?

919
01:10:29,846 --> 01:10:31,227
Отмъстител.

920
01:10:34,091 --> 01:10:36,093
Ели.  къде е това

921
01:10:36,922 --> 01:10:39,649
В другия край на града
стоманолеярна.

922
01:10:45,171 --> 01:10:46,621
По дяволите!

923
01:10:46,725 --> 01:10:47,829
защо

924
01:10:57,183 --> 01:10:59,013
Бъдете в безопасност всички.

925
01:11:01,395 --> 01:11:03,362
По същото време следващата седмица.

926
01:11:03,466 --> 01:11:05,847
благодаря
Благодаря, че дойдохте.

927
01:11:32,529 --> 01:11:34,255
Не го затруднявайте.

928
01:11:34,359 --> 01:11:35,498
Какво по дяволите е това?

929
01:11:35,601 --> 01:11:37,293
Човекът от фабриката го продаде.

930
01:11:37,396 --> 01:11:39,260
Пълен...

931
01:11:39,364 --> 01:11:40,606
какво правиш приятел

932
01:11:40,710 --> 01:11:44,023
Трябва да правиш това, което казвам, става ли?

933
01:11:44,127 --> 01:11:45,853
О, нали?

934
01:11:45,956 --> 01:11:48,545
Сигурен съм, че знаете как да получите това нещо
Дори не знаете как да го използвате.

935
01:11:52,860 --> 01:11:54,310
По дяволите!

936
01:11:58,348 --> 01:11:59,729
сега...

937
01:12:04,768 --> 01:12:05,873
Кучи син!

938
01:12:18,644 --> 01:12:20,646
Вече си готов, приятелю.

939
01:12:21,992 --> 01:12:23,787
Вече сте готови.

940
01:12:32,106 --> 01:12:34,073
Какво е толкова смешно?

941
01:12:34,177 --> 01:12:36,317
ти не разбираш

942
01:12:36,421 --> 01:12:38,699
Няма да умра по този начин.

943
01:12:40,701 --> 01:12:42,875
Ти изрод.

944
01:12:42,979 --> 01:12:45,706
хей  предупредих те!

945
01:12:48,087 --> 01:12:49,123
По дяволите!

946
01:12:49,226 --> 01:12:51,505
По дяволите!  По дяволите!

947
01:13:08,073 --> 01:13:11,179
отведи ме дотук
Какъв е смисълът от влаченето?

948
01:13:11,283 --> 01:13:13,527
Тук ще умра.

949
01:13:13,630 --> 01:13:15,356
Така че това е мястото, където ще умрете.

950
01:13:15,460 --> 01:13:16,702
какво?

951
01:13:17,600 --> 01:13:19,636
Какво, ти луд ли си?  ха?

952
01:13:29,128 --> 01:13:30,406
Това ли им даваш?

953
01:13:30,509 --> 01:13:31,752
Вашият...

954
01:13:33,029 --> 01:13:34,306
...на млади вярващи?

955
01:13:34,410 --> 01:13:37,136
искаш ли малко  Всичко е твое.

956
01:13:38,344 --> 01:13:40,036
Давай и ги вземи.

957
01:13:40,139 --> 01:13:41,486
Колко са необходими?

958
01:13:41,589 --> 01:13:42,659
Някой ще те направи щастлив,

959
01:13:42,763 --> 01:13:44,592
Двама ще ви взривят.

960
01:13:44,696 --> 01:13:46,007
Ще отида на три.

961
01:13:47,423 --> 01:13:49,355
Преглътнете.  Гълтай!

962
01:13:54,291 --> 01:13:55,603
Преглътнете.

963
01:14:02,196 --> 01:14:04,750
Кажи ми какво е това 
Бихте ли казали, че е уместно?

964
01:14:04,854 --> 01:14:05,924
ха?

965
01:14:07,201 --> 01:14:08,996
Чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.

966
01:14:09,099 --> 01:14:10,549
хей  хей

967
01:14:12,482 --> 01:14:13,690
Господи!

968
01:14:13,794 --> 01:14:16,693
Хей, хайде..нека направим това
Нека поговорим за това, човече.

969
01:14:19,593 --> 01:14:22,492
Какво е това нещо, а?

970
01:14:22,596 --> 01:14:24,701
Магьосничество, приятелю?

971
01:14:24,805 --> 01:14:28,084
Това ли ви интересува?
Сатанист ли си?

972
01:14:30,051 --> 01:14:31,639
виж...

973
01:14:34,159 --> 01:14:36,057
Смъртта е близо.

974
01:14:44,238 --> 01:14:45,377
Сега трябва да те маркирам.

975
01:14:45,481 --> 01:14:46,999
какво?

976
01:14:47,552 --> 01:14:49,346
Не, не ме маркирай
няма нужда приятел!

977
01:14:49,450 --> 01:14:51,176
Махнете тази мръсотия от мен!

978
01:14:51,279 --> 01:14:52,591
Rel!

979
01:14:52,695 --> 01:14:54,420
Рел, не е нужно да правиш това!

980
01:14:54,524 --> 01:14:55,456
Ели!

981
01:14:55,560 --> 01:14:57,803
отн.  Остави пистолета.

982
01:14:57,907 --> 01:15:00,081
- Това не е честно.
- Рел, хвърли пистолета.

983
01:15:00,185 --> 01:15:03,360
Докато ти, аз или Грейс умираме,

984
01:15:03,464 --> 01:15:07,744
убиец като него
Ще оживее ли мръсотията?

985
01:15:07,848 --> 01:15:10,022
Означава нещо
Мислите ли, че е?

986
01:15:12,197 --> 01:15:14,440
- Няма никакъв смисъл.
-Отн...

987
01:15:14,544 --> 01:15:15,441
Спрете.

988
01:15:15,545 --> 01:15:18,030
Отдръпнете се.

989
01:15:20,654 --> 01:15:22,103
Моля те, Исусе.  Моля те, Боже.

990
01:15:22,207 --> 01:15:23,795
Моля за прошка.

991
01:15:23,898 --> 01:15:25,590
- Затвори си устата!
- Съжалявам за това, което направих.

992
01:15:25,693 --> 01:15:27,453
Продадох му стока.
Не исках той да умре.

993
01:15:27,557 --> 01:15:29,559
- Ти уби това дете!
- Беше нещастен случай.

994
01:15:29,663 --> 01:15:31,630
- Ти го уби!
- Не знаех, става ли?

995
01:15:31,734 --> 01:15:32,873
Не знаех, че ще умре.

996
01:15:32,976 --> 01:15:34,357
- Затвори си устата!

997
01:15:34,460 --> 01:15:35,945
Бях измит с кръв.

998
01:15:36,048 --> 01:15:37,671
Господи, в твоята ръка
Ще бъда чук

999
01:15:37,774 --> 01:15:39,638
Господи, спаси ме сега.

1000
01:15:39,742 --> 01:15:41,295
Rel, моля те!

1001
01:15:41,398 --> 01:15:43,297
Рел, спри!  Недей така!

1002
01:15:43,400 --> 01:15:46,231
това е грешно  Спрете, става ли?

1003
01:15:46,334 --> 01:15:48,302
Не е нужно да правите това.

1004
01:15:48,405 --> 01:15:50,442
- Моля ви.
- Можем да поправим това.

1005
01:15:50,546 --> 01:15:52,755
Моля отн.  моля

1006
01:15:52,858 --> 01:15:53,963
отн.

1007
01:16:06,078 --> 01:16:07,666
Благодаря ти Исусе.

1008
01:16:09,185 --> 01:16:12,809
Просто съм белязан от Бог.

1009
01:16:12,913 --> 01:16:16,157
Просто съм белязан от Бог.
И аз се предадох.

1010
01:16:22,647 --> 01:16:25,166
Мисля, че всеки има
Веднъж трябва да умре.

1011
01:16:28,307 --> 01:16:29,826
Кажи го отново?

1012
01:16:29,930 --> 01:16:32,070
Казах, че всички трябва да умрат.

1013
01:16:33,312 --> 01:16:34,762
Ти каза веднъж.

1014
01:16:35,763 --> 01:16:36,902
Това е.

1015
01:16:37,006 --> 01:16:38,352
Ето как го спираме.

1016
01:16:38,455 --> 01:16:39,767
как?

1017
01:16:43,046 --> 01:16:45,359
О, по дяволите...

1018
01:16:48,604 --> 01:16:50,019
тук

1019
01:16:51,089 --> 01:16:52,297
какво има тук

1020
01:17:09,935 --> 01:17:12,973
Отн...

1021
01:17:13,076 --> 01:17:15,078
Рел, какво става?  защо

1022
01:17:16,528 --> 01:17:18,116
Отн...

1023
01:17:24,709 --> 01:17:27,470
не!  не!

1024
01:17:30,680 --> 01:17:31,957
Върнете го!

1025
01:17:32,061 --> 01:17:34,753
какво се случва

1026
01:17:49,250 --> 01:17:50,389
Rel!

1027
01:17:57,086 --> 01:17:58,432
Крис...

1028
01:18:25,148 --> 01:18:27,461
Не си виновен.
Нищо не можем да направим.

1029
01:18:27,564 --> 01:18:29,843
Chrys.  Крис, трябва да тръгваме.

1030
01:18:29,946 --> 01:18:31,845
трябва да тръгваме!

1031
01:18:31,948 --> 01:18:34,123
Един от начините да се отървете от това
Ти каза, че има начин.

1032
01:18:36,056 --> 01:18:38,058
Няма да позволя да те докосне.

1033
01:18:47,515 --> 01:18:48,896
И така, какъв е планът?

1034
01:18:49,000 --> 01:18:51,278
Призовахме смъртта и
не можем да избягаме от него.

1035
01:18:51,381 --> 01:18:53,038
Трябва да умрем сега.

1036
01:18:54,108 --> 01:18:56,317
Че трябва да останем мъртви
Това не означава.

1037
01:18:57,802 --> 01:18:59,424
Това ли е всичко, което имате?

1038
01:19:02,979 --> 01:19:06,258
За спешни случаи
Нося резервен инсулин.

1039
01:19:06,362 --> 01:19:07,570
Колко ти трябва?

1040
01:19:07,673 --> 01:19:09,434
Достатъчно, за да спре сърцето.

1041
01:19:09,537 --> 01:19:12,713
Инсулинът предотвратява сърдечния арест
Няма да е достатъчно, за да го задействате.

1042
01:19:12,817 --> 01:19:14,370
о...

1043
01:19:14,473 --> 01:19:15,681
имам идея

1044
01:19:24,621 --> 01:19:25,691
Донесете всичко!

1045
01:19:25,715 --> 01:19:33,715
турски субтитри; хоризонтбаба
Бъдете здрави.

1046
01:20:53,607 --> 01:20:55,574
Добре, още веднъж.

1047
01:20:55,678 --> 01:20:57,024
инжектирам
Защото нямаш пулс,

1048
01:20:57,128 --> 01:20:59,026
ритъма на сърцето ти
Уверете се, че не е така.

1049
01:20:59,130 --> 01:21:01,339
Така че технически си мъртъв.

1050
01:21:03,720 --> 01:21:06,309
И след това глюкагон, така
Не влизаме в хипогликемия

1051
01:21:06,413 --> 01:21:08,864
дефибрилатор сърце
когато го стартирате.

1052
01:21:15,215 --> 01:21:17,148
добре  Дай ми едно от тези.

1053
01:21:17,251 --> 01:21:19,288
Аз... ще ти го направя,
Можеш да го направиш и на мен.

1054
01:21:20,254 --> 01:21:21,842
Трябва да се уверя, че е жив.

1055
01:21:37,858 --> 01:21:38,928
тъжна съм

1056
01:21:39,032 --> 01:21:40,205
не...

1057
01:21:47,626 --> 01:21:49,042
Ели!

1058
01:21:49,905 --> 01:21:51,320
Крис!

1059
01:21:54,081 --> 01:21:55,634
тъжна съм!

1060
01:22:31,877 --> 01:22:33,224
Глюкагон.

1061
01:22:44,200 --> 01:22:46,616
Благодаря ти Боже.

1062
01:22:46,720 --> 01:22:48,756
Благодаря ти, че ме спаси.

1063
01:22:48,860 --> 01:22:51,035
Благодаря ти, че ме спаси.

1064
01:22:51,138 --> 01:22:52,622
Моля, накарайте го да работи.

1065
01:23:02,978 --> 01:23:04,565
добре  добре

1066
01:23:08,707 --> 01:23:09,881
добре

1067
01:23:25,897 --> 01:23:27,347
Chrys.

1068
01:23:27,450 --> 01:23:28,382
не

1069
01:23:28,486 --> 01:23:30,074
Chrys.  хайде

1070
01:23:30,177 --> 01:23:33,215
Chrys.  не!

1071
01:23:33,318 --> 01:23:34,457
хайде

1072
01:23:35,769 --> 01:23:37,391
Крис, хайде.  хайде

1073
01:24:09,354 --> 01:24:11,667
- Хайде де.
- Чувам те.

1074
01:24:33,482 --> 01:24:36,795
Не, още не.
Още не, още не, още не!

1075
01:24:37,831 --> 01:24:39,833
Хайде, хайде!

1076
01:24:48,876 --> 01:24:51,672
Смъртта не може да бъде спряна.

1077
01:24:51,776 --> 01:24:55,814
Веднъж повикан
Той няма да се откаже.

1078
01:25:03,339 --> 01:25:05,445
Що за сатана е това?
Глупости ли са?

1079
01:25:08,551 --> 01:25:10,657
Ах!

1080
01:25:29,986 --> 01:25:31,919
Крис, хайде.

1081
01:25:32,023 --> 01:25:34,267
Върни се при мен.

1082
01:25:34,370 --> 01:25:36,234
Моля ви!

1083
01:25:38,581 --> 01:25:41,998
Върни се при мен.
Имам нужда да живееш!

1084
01:25:51,767 --> 01:25:53,872
Хризантема.

1085
01:25:53,976 --> 01:25:56,496
Хризантема.

1086
01:25:56,599 --> 01:25:57,842
Хризантема!

1087
01:25:57,945 --> 01:26:03,054
Умирането не е избор.

1088
01:26:03,158 --> 01:26:05,712
Това е неизбежно.

1089
01:26:07,196 --> 01:26:08,956
Но жив...

1090
01:26:13,375 --> 01:26:15,100
...зависи от теб.

1091
01:26:15,204 --> 01:26:16,412
Ели!

1092
01:26:16,516 --> 01:26:18,552
Ти си Хризантема.

1093
01:26:21,831 --> 01:26:23,178
Ели!

1094
01:26:28,286 --> 01:26:30,254
Ели!

1095
01:26:32,048 --> 01:26:33,843
Ели!

1096
01:27:00,939 --> 01:27:02,078
събуди се

1097
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
не!

1098
01:27:05,875 --> 01:27:07,739
Стойте далеч от него!

1099
01:27:11,398 --> 01:27:13,331
Както ти казах.

1100
01:27:13,435 --> 01:27:15,713
Бог има за всеки по нещо.

1101
01:27:16,334 --> 01:27:19,786
Само за нуждаещите се
Опитвам се да помогна.

1102
01:27:20,787 --> 01:27:22,202
но ти...

1103
01:27:22,306 --> 01:27:25,136
Вие сте отвъд спасението.

1104
01:27:25,240 --> 01:27:26,758
Аз обаче...

1105
01:27:26,862 --> 01:27:29,727
Аз съм измит в кръвта на агнето.

1106
01:27:33,317 --> 01:27:34,904
да

1107
01:27:49,747 --> 01:27:51,369
тялото на нашия Господ Исус Христос,

1108
01:27:51,473 --> 01:27:54,234
Нека Той благослови душата ви във вечния живот.

1109
01:27:54,338 --> 01:27:55,580
Амин.

1110
01:28:04,762 --> 01:28:08,179
на неговата благодат и сила
Имате ли пълно доверие?

1111
01:28:08,283 --> 01:28:09,870
Хей...

1112
01:28:09,974 --> 01:28:11,527
какво по дяволите?

1113
01:28:13,564 --> 01:28:15,462
Ной...

1114
01:28:15,566 --> 01:28:18,465
какво?  чуваш ли ме
Не. Отстъпете!

1115
01:29:01,646 --> 01:29:03,061
хей  хей

1116
01:29:08,101 --> 01:29:10,034
Спрете, спрете, спрете!

1117
01:29:12,761 --> 01:29:14,349
тъжна съм

1118
01:29:17,213 --> 01:29:19,008
Страхотна първа среща, нали?

1119
01:29:23,668 --> 01:29:24,842
Крис...

1120
01:30:15,000 --> 01:30:23,900
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

1121
01:30:37,535 --> 01:30:40,952
Три месеца, две седмици
и минаха четири дни.

1122
01:30:43,438 --> 01:30:45,232
Сега ги броя един по един.

1123
01:30:53,378 --> 01:30:56,243
винаги смърт
Мислех, че ти си врагът.

1124
01:30:56,347 --> 01:30:58,245
Но сега не съм толкова сигурен.

1125
01:31:00,455 --> 01:31:02,215
Никой няма вечен шанс.

1126
01:31:04,113 --> 01:31:05,943
Но сега имаме шанс.

1127
01:31:09,912 --> 01:31:12,087
Мисля, че мога да живея с това.

1128
01:32:13,286 --> 01:32:16,082
Аша...

1129
01:32:19,464 --> 01:32:21,570
Аша...